Jauchzet Gott in allen landen - Cantata BWV51 de Bach - ¡ALABADO SEA DIOS EN TODAS LAS TIERRAS!

¡Alabado sea Dios en todas las tierras!''

BWV 51 - "Jauchzet Gott in allen Landen!"

Cantata para el domingo 15 después de la fiesta de la Trinidad
1. Aria de la Soprano Jauchzet Gott in allen Landen! Was der Himmel und die Welt An Geschöpfen in sich hält, Müssen dessen Ruhm erhöhen, Und wir wollen unserm Gott Gleichfalls itzt ein Opfer bringen, Daß er uns in Kreuz und Not Allezeit hat beigestanden.	Alabad a Dios en todas las tierras! Todas las criaturas tanto del cielo como de la tierra debemos elevar esta alabanza, y nosotros también queremos traer una ofrenda a nuestro Dios, porque Él ha permanecido siempre con nosotros en nuestros sufrimientos y necesidades. Siguen otras tres partes, no incluidas en el video anterior:
2. Recitativo de la Soprano Wir beten zu dem Tempel an, Da Gottes Ehre wohnet, Da dessen Treu, So täglich neu, Mit lauter Segen lohnet. Wir preisen, was er an uns hat getan. Muß gleich der schwache Mund von seinen Wundern lallen, So kann ein schlechtes Lob ihm dennoch wohlgefallen.	Te rezamos en el templo, que Dios en gloria habita, y esta fe, diariamente renovada, nos recompensa con puras bendiciones. Debemos alabar lo que Él ha hecho por nosotros. Y si bien nuestros pobres labios balbucean ante sus maravillas aún así nuestra humilde alabanza le agrada.
3. Aria de la Soprano Höchster, mache deine Güte Ferner alle Morgen neu.   So soll vor die Vatertreu   Auch ein dankbares Gemüte   Durch ein frommes Leben weisen,   Daß wir deine Kinder heißen.	Altísimo, cada mañana renuevas tu bondad   Y ante este amor paternal,   una conciencia agradecida ha de mostrar,   por una vida virtuosa,   que somos tus hijos.
4. Coral de la Soprano Sei Lob und Preis mit Ehren Gott Vater, Sohn, Heiligem Geist! Der woll in uns vermehren, Was er uns aus Gnaden verheißt, Daß wir ihm fest vertrauen, Gänzlich uns lass'n auf ihn, Von Herzen auf ihn bauen, Daß uns'r Herz, Mut und Sinn Ihm festiglich anhangen; Drauf singen wir zur Stund: Amen, wir werdn's erlangen,Glaub'n wir aus Herzensgrund. ("Nun lob, mein Seel, den Herren," verse 5)	Gloria y alabanza con honor a Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo! Él incrementará en nosotros lo que nos ha prometido por la Gracia, que confiemos en Él plenamente, y nos abandonemos en Él, confiando firmemente en nuestras almas, de modo que le entreguemos  nuestro corazón, nuestra voluntad, y nuestra mente. Cantemos ahora, pues: Amén, nuestro triunfo es seguro, si creemos desde la profunidad de nuestros corazones..
5. Aria de la Soprano Alleluja!	Alleluia!
Nun lob, mein Seel, den Herren," verse 5: Johann Gramann 1549 (mov't 4) Sigue la versión completa, cantada por Lucia Popp:

Motete No. 5, BWV 229 de J.S. Bach: Komm, Jesu, Komm (Ven, Jesús, Ven)

1. Coro I – II (P. Thymich, 1697): Komm, Jesu, komm, mein Leib ist müde, die Kraft verschwindt je mehr und mehr, ich sehne mich nach deinem Frieden; der saure Weg wird mir zu schwer. Komm, komm, ich will mich dir ergeben, du bist der recht Weg, die Wahrheit und das Leben. 2. Coral (P. Thymich, 1697): Drum schliess ich mich in deine Hände und sage, Welt zu gutter Nacht! Eilt gleich mein Lebenslauf zu Ende, ist doch der Geist wohl angebracht, er soll bei seinem Schöpfer schweben, weil Jesus ist und bleibt der wahre Weg zum Leben.

1. Coro I – II (P. Thymich, 1697): Ven, Jesús, ven, mi cuerpo está cansado, mis fuerzas flaquean más y más, siento anhelo de tu paz; el amargo curso de la vida  se me hace demasiado duro. Ven, ven, quiero abandonarme a ti, tú eres el camino recto, la verdad y la vida. 2. Coral (P. Thymich, 1697): Por ello me entrego a tus manos y digo al mundo: ¡buenas noches! Cuando el curso de mi vida llegue a su fin, mi alma se hallará dispuesta y se elevará hacia su Creador, pues Jesús es y seguirá siendo el verdadero camino hacia la vida.

Marian Anderson canta "Todo está consumado", de la Pasión según San Juan de J.S. Bach

"Es ist vollbracht", es decir Todo está consumado  es la sexta palabra de Jesús en la Cruz.  Marian Anderson canta aquí en inglés esta aria, de la Pasión según San Juan, de J.S. Bach:

Original en alemán:                                                      Traducción al español

Est ist vollbracht,                                                            ¡Todo está consumado!

o Trost vor die gekränkten Seelen,                             ¡Oh consuelo para el alma que sufre!
die Trauernacht                                                              La noche de dolor
läßt nun die letzte Stunde zählen,                               llega a su fin
der Held aus Juda siegt mit Macht                             El héroe de Judá ganó con su poder
und schließt den Kampf.                                               y se cierra  la lucha.
Es ist vollbracht.                                                             Todo se ha cumplido.

Traducción al Inglés (no igual a la grabada):

  

                                                          All is fulfilled!

                                                          O comfort for ev'ry suffering soul!

                                                          The night of sorrow

                                                          now measures out its last hour.

                                                          The lion of Judah conquers with might  

                                                          and concludes the battle.

                                                          It is finished!

Aquí encontramos una hermosa versión en alemán y con instrumentos antiguos de esta misma aria.

Los dos comentarios más votados en YouTube para este video:

• I don't know what i am hearing here, but i am stunned. And it is music of Bach, i did not know i would love, so i am stunned again. And I am completely impressed what a most Gifted Voice I am hearing here... Thank you.

  musicminded64 1 year ago 9 
• No sé lo que estoy escuchando aquí, pero estoy asombrado.  Y es música de Bach, que no sabía que me iba a gustar, así que me vuelvo a asombrar.  Estoy totalmente impresionado de la voz llena de dones que estoy escuchando aquí...  Gracias.

  
  

  @tranmere789 To call her by a voice category is a grave insult to Mme. Anderson. Everything she touched in music has a haunting, and healing effect on me. I hear the slaves speaking through her voice, Miss Sojourner Truth, Miss Harriett Tubman, Miss Ida B. Wells. She is the triumph of her people's suffering, and I am not able to speak of her musical qualities because she became, while singing, a pure channel of Christ. It is a sort of Pietà, her voice, and embodies His Passion, and all grace.

  sillyboydeux 1 year ago 7 

  
  

  Ponerla en una categoría de voz es un grave insulto para Mme. Anderson.  Todo lo que tocaba en música, tiene un efecto obsesivo y sanador para mí.  Oigo a los esclavos hablando a través de su voz, Miss Sojourner Truth, Miss Harriett Tubman, Miss Ida B. Wells.   Ella es el triunfo del sufrimiento de su pueblo, y no puedo hablar de sus cualidades musicales porque ella se convritió, cantando, en un puro canal de Cristo.  Es una especie de Pietà, su voz, que incorpora Su Pasión y toda la gracia.

  
  

Marian Anderson- Erbarme dich, mein Gott (Bach)

JESÚS, ALEGRÍA DE LOS HOMBRES

En su parte más popular, generalmente conocida como "Jesús, alegría de los hombres", que aquí el gran pianista Dinu Lipatti interpreta magistralmente, el texto de esta cantata No.147 de Bach, Herz und Mund und Tat und Leben (El corazón y la boca, los actos y la vida), estrenada en 1723 en Leipzig, en la fiesta de la Visitación de la Virgen María (por el rito luterano), dice (al final de la misma):

Jesús sigue siendo mi alegría

Consuelo y bálsamo de mi corazón,

Jesús me defiende de toda pena,

Él es la fuerza de mi vida,

el gozo y el sol de mis ojos,

el tesoro y la delicia de mi alma;

por eso no quiero a Jesús

fuera de mi corazón o de mi vista.

Pero en el cierre de la primera parte se escucha esta misma melodía, con el siguiente texto:

Feliz soy, pues tengo a Jesús,

Oh, con qué fuerza me aferro a Él

para que consuele mi corazón

cuando estoy débil y triste.

Tengo a Jesús, que me ama

y se me entrega como algo mío;

ah, así, no quiero abandonar a Jesús

aunque mi corazón se rompa.

En CantatasDeBach.com, se nos explica cómo Bach compuso esta cantata para el cuarto domingo de Adviento (quizás para el tercero, Domingo "Gaudete", "del Alegraos", en la liturgia católica), pero al no poder estrenarla al final del Adviento, por imposición de las reglas litúrgicas de su Iglesia, la destinó a la Fiesta de la Visitación de la Santísima Virgen María, y así aumentó la presencia de la Virgen en la Cantata, y perfeccionó esta obra maestra, cumbre entre todas las cumbres del arte.

En la columna de la izquierda del blog aparecen los videos de esta Cantata completa, en versión del director Nikolaus Hamoncourt con el Concertus Musicus de Viena y el Coro Arnold Schoenberg, dividida en siete segmentos. El final de la primera parte se encuentra en el segmento 4. Y el final de la segunda parte en el segmento 7.

En YouTube, en este canal, se encuentra esta misma versión de Hamoncourt, con excelentes apuntes en español, dividida en sus 10 partes exactas .

El texto en alemán y expañol se lee acá.