EL JUDICI - Tradicional / Cancionero de Uppsala (S. XVI)

Tema del Siglo XVI en catalán, referido al Juicio Final, tomado también del canal de Belarmo en YouTube, que contiene la siguiente información:


EL JUDICI - Tradicional / Cancionero de Uppsala (S. XVI).

Intérprete: Accentus Austria - Director: Thomas Wimmer.
- María Luz Álvarez (Soprano).

Imágenes: El Juicio Final (Ábside de la Capilla Sixtina) - Miguel Ángel Buonarroti.
(Ciudad del Vaticano).

Letra:

El día del Judici, / no sé quan será,
en tindrem el jutge / que ens judicará.

Aixó és cosa certa / que havem morir.
Tot el que tenim / havem de dixar.

No hi valdran paraules / ni tampoc diners,
será la senténcia / segons el procés.

Anirem a la pátria / res no ens endurem,
sinó bones obres / si per cas les fem.

Per pecat ni culpa / ningú es desesperi:
Déu per abraçar-nos / te els braços oberts.

Ángel de la guarda, / Ángel de la guia,
vulgueu-nos guardar / de nit i de dia.

Lo que bé que el pago, / Déu que m'ha criat!
Per compte d'amar-lo / l'hem agraviat.

Oh! La vida entera / oh, la pena cruel!
Acolliu-nos, Senyor, / a la glória del cel.


En castellano:

El día del Juicio, / no sé cuando será,
tendremos el juez / que nos juzgará.

Éso es cosa cierta / que hemos de morir.
Todo lo que tenemos / lo hemos de dejar.

No valdrán palabras / ni tampoco dineros,
será la sentencia / según el proceso.

Iremos a la patria / nada nos llevaremos,
sino las buenas obras / que hayamos hecho.

Por culpa o pecado / nadie se desespere:
Dios para abrazarnos / los brazos tiene abiertos.

Ángel de la guarda, / Ángel de la guía,
quiéranos guardar / de noche y de día.

Yo que bien le pago, / Dios que me ha creado!
En vez de amarlo / lo hemos agraviado.

Oh! La vida entera / Oh!, Pena cruel!
acogednos, Señor, / en la gloria del cielo.


Nacimiento y muerte, amor, alegría, dolor, ... cada ser humano tiene que hacer frente a estas situaciones y sentimientos a lo largo de su vida. Dentro de las diferentes formas musicales, éstos temas básicos se expresan a distintos niveles de abstracción y reflexión. El tratamiento de un mismo concepto no siempre ha tenido el mismo resultado musical; ideas tales como "inocencia" o "intelectual", no deberían reflejarse dentro del campo de la música. Así, por un lado, vías de expresión totalmente contrarias pueden llegar de la misma manera a las capas más profundas de nuestra conciencia; por otro, desde el principio de los tiempos, el proceso recíproco de fertilización entre la música clásica y la popular nos indica un equilibrio en la interdependencia de estas dos formas musicales.

La muerte, y todos los temores que derivan de ella, constituyen el tema de El Judici. Las visiones del Juicio Final suelen evocar el dolor de la separación y la obligada defensa de todo lo hecho durante la vida, en la que incluso las actitudes más íntimas y supuestamente más ocultas se desvelan....


En El Judici se evoca una divinidad bondadosa, que muestra piedad y bondad ante los fallos humanos.


Todas las secciones musicales de El Judici se basan en el mismo material temático: después de las fanfarrias simbólicas del Juicio Final, la primera sección del texto se presenta a la manera de la canción tradicional sobre el pedal sostenido por el bajo; la versión polifónica constituye un "contrafactum" (práctica común conocida desde la Edad Media, en la que se usa una melodía ya existente para un nuevo texto); ésta emplea una composición de mediados del siglo XVI que forma parte del "Cancionero de Upsala", colección de música vocal española publicada en 1556.